【背景介绍】

 

温斯顿·丘吉尔，生于1874年，卒于1965年，英国政治家、历史学家、演说家、作家，两度出任英国首相，被认为是20世纪最重要的政治领袖之一。这篇演讲是敦刻尔克大撤退结束后，身为英国首相的丘吉尔在英国下议院发表的讲话。此篇有删节。

 

【正文】

 

我们必须慎重，不要把这次撤退蒙上胜利的色彩。战争不是靠撤退打赢的。但是，我们应当注意到，在这次援救中确实也存在着胜利。这个胜利是空军获得的。得救的许多士兵从未看过我们的空军执行任务，而只见过逃脱我军掩护性攻击的敌军轰炸机。他们低估了我们空军的成就。我听过许多类似的言论，这就是我在此要把这件事告诉你们的原因。

 

这是英国和德国空军的一次重大角力。德国空军的目的是断绝我们从海滩撤退的可能性，并且击沉所有密集在那里的数以千计的船只。还有什么其他目的能比这具有更重大的军事价值？他们全力阻止我们，但还是被击退了；他们在执行任务中遭到挫败。我们把陆军撤退了，他们付出的代价是他们给我们造成的损失的四倍。

 

关于我们在英伦三岛上空抵御海外袭击的优势，我从这些事实里找到了可靠的论据。我要对这些青年飞行员表示敬意。强大的法国陆军当时在几千辆装甲车的冲击下大部分溃退了。难道不可以说，文明世界就维系于数千飞行员的本领和奉献吗？

 

有人说希特勒计划入侵英伦三岛。过去也时常有人这么盘算过。当拿破仑带着他的平底船和他的大军在罗涅驻扎一年之后，有人对他说：“英国富庶强盛。”随着远征军的归来，我们会更加强盛。

 

就我个人而言，我坚信只要所有人都履行好自己的义务，事无巨细地考虑，做出最佳决定，我们会再一次证明我们能够保家卫国，驱散战争的阴霾，不为暴政所侵，即便要孤军奋战，打一场持久仗。无论如何，这就是我们的目标。这就是不列颠帝国政府的决心，也是我们每一个人的决心。这是议会的意志，也是民族的意志。大英帝国和法兰西共和国的使命和需求紧密相连，我们将誓死捍卫国土，秉承同志情谊，竭尽全力，相互扶持。

 

即使大部分欧洲和许多历史悠久的国家已然或即将沦陷于以盖世太保为代表的纳粹小丑手中，我们也永不后退，永不言败。我们将战斗到底。我们将在法国作战，在海上作战，乘着高涨的信心和力量空中作战，不惜一切保卫我们的家园。我们将在海滩作战，我们将在敌军登陆点作战，在平原和街巷作战，在山野作战。我们永远不会投降。我坚信这座岛屿或其上的任何一片土地都不会沦陷，但即便如此，远洋之外的帝国国土在英国舰队的武装之下将继续反抗，直到新的世界在上帝指引下，以它全部的伟力，向旧日世界施以援助与解放。