申辩

来源:原创日期:2017-07-20 13:43 浏览:
【背景介绍】
 
苏格拉底,生于公元前469年,卒于公元前399年,古希腊哲学家,西方哲学的奠基人。
 
本篇演讲是苏格拉底在被判死刑后,面向法庭所做“申辩”的最后一部分,主要表达了对死亡的理解、对自身命运的接受,以及对孩子教育的期许。
 
【正文】
 
我们换种方式思考,便很有理由相信死亡是一件好事;无非是两种可能:死亡或是一种虚无和无意识状态,或如人们所说,是灵魂从此世到彼世的变化和迁移。你们想象一下,没有知觉,却如酣眠无梦之人那样沉睡,那么死亡真是一种难以言表的获益。如果一个人挑选一个酣眠无梦的夜晚,将之与其他的日日夜夜相比较,然后告诉我们有多少日夜会比这一夜更好更舒心,我相信任何人,且不说平常百姓,即便是最显赫的帝王,都会发现这样的日子为数不多。既然死亡本质如此,那我说逝世便是收获——因为永恒不过是一夜沉睡罢了。
 
如果死亡是前往他处的旅行,人们相传那里居住着所有的亡灵,朋友们和法官先生们,还有比这更美好的事情吗?如果朝圣者真能抵达阴间,他将摆脱尘世的判决,而去面对传言中给予裁决的真正法官……这趟朝圣确实值得。如果能与俄耳甫斯、缪萨尤斯、赫西奥德、荷马有幸交谈,那么有什么不可舍弃呢?如若真是如此,我愿意一次次赴死!……更重要的是,我将仍能像此世一般,在另一个世界里继续探究知识的真伪;我将分辨谁拥有真正的智慧,谁只是假装聪明。法官们啊,若能去研究远征特洛伊的领袖们或者奥德修斯、西西弗斯以及其他各色男女,还有什么不可舍弃呢?与他们交谈,向他们请教,将会多么快乐!在那个世界里,不会有人因发问而被处死:绝对不会。如果传说属实,那里的人们除了比我们快乐,还享永生。
 
因此,法官们啊,为死亡欢呼吧!要知道,无论生前死后,善良的人都不会遭遇恶报。他和家人不会被诸神遗忘;我即将到来的结局也绝非偶然。我很清楚,死亡解脱的时刻已经到来,因为神谕没有给出任何显示。也正因如此,我并不怨恨控诉和审判我的人;他们并没有伤害到我,虽说他们对我也没有良善的居心——这一点我对他们却有些许不满。
 
但我要拜托他们帮一个忙。朋友们,我的几个儿子长大后,请帮我严厉管教他们。如果他们把财富或其他事物看得比美德还重,请阻挠他们,就像我阻挠你们那样。如果他们自命不凡,那么请指责他们,就像我指责你们一样;因为他们忽视了本应看重的事物,本来一无是处,却自命不凡。你们倘能这样做,便是给了我和我的儿子们公正。
 
离别的时刻到了,我们各自上路吧——我去赴死,你们去活。哪个更好,只有神知道。
首页
电话
短信
联系